|
|
3.A PROPÓSITO DO QUE SAIU NO "JORNAL OPÇÃO" (19-25/11/00, C-3)
Hoje, vamos navegar por certo artigo do "Opção", tentando driblar
incorreções e equívocos esparramados ao longo de sua redação.
Lê-se no início: Com esse valor seria suicídio econômico por parte do
diretor presidente da empresa aceitar que a campanha de combate à febre aftosa,
sob sua responsabilidade, não vem sendo satisfatória
1."Com esse valor" é adjunto adverbial de meio deslocado de sua
posição normal para o começo do período. É aconselhável separá-lo com
vírgula do restante.
2."Seria" ou "é" ? Por eufemismo ou ironia (como parece no
caso presente), muitas vezes empregamos a possibilidade condicionada, a fim de
que a afirmação machuque menos. Nada impede, porém, que sejamos mais diretos,
usando o indicativo presente em vez do condicional, atual futuro-do-pretérito.
Inclusive, pega melhor entre civilizados.
3."Diretor presidente", constituído por dois substantivos, passa a
ser vocábulo composto, devendo ter hífen. O mesmo se passa com
"meio-ambiente", "sala-de-aula", "ponto-de-vista"
etc. Eu sei que o dicionário não os registra com hífen. Mas... norma é
norma.
4.Outra coisa: aquele "suicídio econômico" é de doer. O fato de o
diretor-presidente dizer que a campanha não vem sendo satisfatória, mesmo
ganhando milhões, não constitui nem constituiria nenhum suicídio. Que é que
vocês acham? Poderia ser, quando muito, irresponsabilidade, confissão de
incoerência, choraminga de barriga cheia, conversa pra boi dormir...
5.Quanto ao "vem sendo", várias considerações. Em primeiro lugar, o
auxiliar "vem" não corresponde à verdade, pois a campanha caminha na
direção de algum objetivo. Dessa maneira, a campanha "vai" ou
"está", e não "vem".
Outro ponto delicado é o emprego do indicativo em vez do subjuntivo: nesse
caso, como a ação do "vai sendo" ou "está sendo
satisfatória" situa-se mais no campo da probabilidade, e não da certeza,
deve-se usar o subjuntivo: "vá sendo", "esteja sendo
satisfatória". Um terceiro aspecto a considerar é o emprego de dois
verbos transformativos (vá sendo), que acabam por repetir uma idéia só,
constituindo pleonasmo: é melhor empregar-se "esteja sendo
satisfatória" em vez de "vá sendo..."
6.Se o texto está pontuado convencionalmente, por que não pôr ponto final?
Vamos corrigir: Com esse valor, é irresponsabilidade por parte do
diretor-presidente da empresa aceitar que a campanha de combate à febre aftosa,
sob sua responsabilidade, não esteja sendo satisfatória.
Reprisando a questão apontada em "Com esse valor" (item 1, acima).
Sempre que houver blocos sintáticos escritos no início do período,
constituídos de orações subordinadas adverbiais ou adjuntos adverbiais,
coloca-se uma vírgula após eles. A razão é que blocos fora de sua posição
normal devem ser anotados de alguma forma, principalmente quando o deslocamento
é bem distante da verdadeira posição. Exemplos:
enquanto o pau sobe e desce, as costas folgam;
de manhã cedo, os trabalhadores já estão na fila do ônibus;
para trair e coçar, é só começar;
em 22 de abril de 1500, foi descoberta a Terra de Santa Cruz;
com vários expedientes, conseguiu enganar todo mundo...
Obs.: continuo na próxima, comentando outros desacertos do texto.
Um abraço do Professor Nilton Mario Fiorio.
nmfiorio@cultura.com.br
© Todos direitos reservados.
|
|
|
|