|
|
17.O EDITORIAL ACABOU ESCORREGANDO AQUI E ALI
No Editorial do "Opção" (4-10/2/01), alguns senões merecem
reparo.
1.No título, o editor enfrentou uma regência e acabou mal. O verbo
"erradicar" supõe "tirar algo de algum lugar ou de
alguém". Então, não se pode dizer angelicamente Programa quer erradicar
analfabetismo no Estado, mas do Estado.
2.Outro pecado de regência aconteceu com o verbo "ir". Ele exige a
preposição "a" para encabeçar o complemento adverbial. Não se pode
corretamente afirmar que Seu mundo vai apenas onde..., mas aonde. Por aí se
percebe que a construção correta do Editorial seria esta: Seu mundo vai apenas
aonde o ouvido alcança.
3.Em estima-se que há 433 mil pessoas nesta situação, o que está negritado
refere-se a algo dito anteriormente. Já comentei esse uso no item 11. Volto a
ele, reafirmando que o este (esta, estes, estas, isto) se utiliza antes de algo
que ainda não foi dito. Se a situação já é conhecida (o mundo do analfabeto
vai aonde o ouvido alcança), o correto é utilizar-se o esse (essa, esses,
essas, isso). Por isso, prefira estima-se que há 433 mil pessoas nessa
situação.
4.Alastrou-se o emprego de "através" pra tudo. O dicionário informa
que "através" aplica-se semanticamente a realidades que tenham
condição de passar de um lado para outro, inclusive aplicado à cronologia,
quando se diz "através dos tempos, da história". Dele veio
"atravessar". Por isso, é legítimo dizer "o sol penetra na sala
através da janela", "o sangue vai pelo corpo através das
veias", "a agulha passou através do braço"... Mas é
impossível "vir através de um requerimento" ou através do trabalho
voluntário de seus alunos, como está no Editorial. Quando se quer dizer que
algo é instrumento para alguma coisa, empregue-se uma destas expressões:
mediante, por, por meio de, por intermédio de, com... e deixe o desgastado
através para o que foi inventado. Portanto, no texto acima, empregue-se
mediante (ou outras expressões sinônimas) o trabalho voluntário de seus
alunos.
Interessante notar que o Editorial, poucas linhas abaixo, se redimiu e usou
corretamente a expressão para indicar "instrumento'. Note: Por intermédio
de programas como a bolsa-escola e a bolsa universitária, a educação...
5.Só que não se pode elogiar. Nesse mesmo trecho, ao lado do acerto, apareceu
um erro de pontuação. Quando se utiliza o "como" para iniciar uma
enumeração, deve ser antecedido por vírgula, não se colocando dois pontos
após o 'como", como amiúde se vê. O texto citado, corretamente redigido,
assim deveria estar: Por intermédio de programas, como a bolsa-escola e a bolsa
universitária, a educação se tornou matéria-prima do desenvolvimento do
Estado...
Um abraço do Professor Nilton Mario Fioro.
nmfiorio@cultura.com.br
© Todos direitos reservados.
|
|